[ Episode 3 ]
- Vite, vite. - D'accord.
Docteur !
Par ici, par ici.
Ici.
Maintenant. Doucement.
Il peut respirer,
mais il est à l'article de la mort.
Attention, attention. C'est bon, c'est bon.
Il est, de toute évidence, en hypothermie.
Réchauffez une perfusion.
Et prenez des couvertures chauffantes de la salle de repos.
Compris ?
Wouah ! Mon Dieu.
Il a également besoin d'une transfusion.
Où est-ce au juste ?
Un instant.
Donnez-moi les ciseaux !
Ça devient sérieux là.
Là.
Gaze.
Félicitations !
Bon sang, comme c'est embarrassant.
Merci !
[ Chef d'équipe du département photo : Han Seok Joo ]
Bien joué, Han Seok Joo !
Hé, Seok Joo.
La direction devient dingue.
Nos abonnements, nos lecteurs et notre crédibilité. On les tient tous.
Han Seok Joo, tu es l'homme de la situation.
Tout ça grâce à tes photos.
Oh, je vous en prie.
En tout cas, merci Manager.
Pour quoi ?
Pour ce poste.
Ce poste ?
Je t'en prie, je t'en prie, je t'en prie.
Ne m'en parle pas.
Tout ça, c'est grâce à tes capacités.
Et à ta conscience exemplaire de reporter.
Bref,
le directeur général veut dîner avec toi ce soir.
Ne prévois rien.
Le directeur général ?
Sunbae.
Avez-vous sorti un article prématurément
pour rester dans l'entreprise ?
Vous ne l'avez pas fait, pas vrai ? Vous n’êtes pas ce genre de personne.
Hé, hé, hé, faites-la sortir d'ici.
Qu'est-ce qui cloche chez elle ?
- Hein ? - Hé, arrête maintenant.
Si tu énerves la direction, comment comptes-tu survivre ici ?
Allons-y.
- Monsieur, toutes nos excuses. - Bon sang, lâchez-moi.
Sunbae.
Dites quelque chose, s'il vous plaît !
- Bon, qu'est-ce qui se passe au juste ? - Vous n'avez pas fait ça, pas vrai ?
Sors, sors !
Vous n'avez pas fait ça, hein ?
- Vous ne l'avez pas fait ! - Sors.
Bon sang.
L'actrice Oh Chae Rin,
déclarée comme victime d'agression sexuelle par Kim Hyung Seo,
tiendra une conférence de presse à l'hôtel Mayflower.
Pour l'heure, rendons-nous à la conférence de presse...
Coupez.
Il a eu de la chance.
Dieu merci, son artère n'était pas sectionnée.
Que dites-vous ?
Sa plus grande chance a été d'avoir été pris dans mon filet.
Sinon il serait mort.
J'imagine que c'est vrai.
Que dites-vous ?
Sa plus grande chance a été que nos urgences soient encore ouvertes.
C'est vrai.
Cet homme est le plus grand des chanceux.
C'est vrai.
Nous avons fini.
Maintenant, cela ne tient qu'à lui de vivre ou de mourir.
Absolument.
[ Big Issue ]
Une seconde.
Oh ? Hé, excusez-moi.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Soo Hyun serait-elle là par hasard ?
Soo Hyun ?
Oh, la rédactrice-en-chef.
Elle n'est pas encore là.
Infirmière Kim, voilà sa carte d’identité.
[ Rédactrice-en-Chef, Ji Soo Hyun ]
Je suis désolé. Je suis en avance, non ?
Je viens d'arriver de l’aéroport, alors...
Non, ce n'est rien.
Mais pourquoi n'attendez-vous pas dans son bureau ?
Non, c'est bon.
Même si nous sommes amis, c'est impoli de l'attendre dans son bureau vide.
Qu'y a-t-il ?
Est-ce que je vous mets mal à l'aise ?
Non, non. Je ne suis pas mal à l'aise.
Je suis une de vos fans.
Vous savez qui je suis ?
Bien sûr que je le sais.
Quand j'étais jeune, j'étais une grande fan de vous, Oppa...
Je suis désolée, Monsieur.
Pas besoin d'être désolée. Je suis flatté.
Bonjour, Sunday Dispatch, j'écoute.
Oui. Alors...
Nous avons un homme dans notre hôpital
que nous pensons être un associé de Ji Soo Hyun
de votre entreprise.
Mais il est inconscient.
Il est entre la vie et la mort.
Alors, faites venir un garant, s'il vous plaît.
Pour qu'il puisse vérifier et régler la facture d'hospitalisation.
Faites comme cela, s'il vous plaît, d'accord ?
Un associé de notre rédactrice-en-chef ?
Il est entre la vie et la mort ?
Qui est-ce ?
Oui, son nom est...
Eh bien...
Han Seok Joo.
[ Han Seok Joo ]
[ Aucune correspondance trouvée ]
C'est étrange.
Il n'est pas dans la liste d'appels entrants autorisés.
Quoi ? Qui est-elle pour n'accepter
que certains appels ?
Notre rédactrice-en-chef est...
Eh bien, vous n'avez pas besoin de le savoir.
Bon sang.
Donc, ce que je vous dis,
c'est que votre rédactrice-en-Chef et ce patient
ne sont peut-être pas très proches ou quoi que ce soit.
Ils sont peut-être collaborateurs,
ou connaissent quelqu'un en commun qui leur est associé.
- C'est ce que je dis. - Pardon ?
Bon sang. Alors,
ce n'est pas un associé,
mais il pourrait probablement en connaître un ?
Oui, vraiment...
Ça doit être le cas.
- Où se situe votre hôpital ? - À...
- Jeongseon. - Jeongseon, vous dites ?
Mais comment ce patient et notre rédactrice-en-chef...
Une carte de visite.
La carte de visite de votre rédactrice-en-chef
était dans le porte-feuille de cet homme.
- Et alors ? - Comment cela "et alors" ?
Ils doivent se connaître s'ils ont échangés leurs cartes de visite.
Monsieur.
Habituellement, on s'échange les cartes de visite lors d'une première rencontre.
Je suis persuadée que d'autres personnes sur cette planète possèdent sa carte de visite.
Mais cette carte de visite est le seul contact dont nous disposons.
Et son assurance a expiré, ce qui nous met dans le pétrin.
Je vois.
Il n'a même pas d'assurance.
Je suis stagiaire ici, alors je n'y connais pas grand chose.
Je lui donnerai le message quand elle rentrera.
Où êtes-vous situés déjà ?
Nous sommes l'hôpital Hae Sung, à Gangwondo, Jeongseon.
Le code postal est 033...
Jeongseon.
L'hôpital Hae Sung.
Han Seok Joo.
- Dépêche-toi. - Au revoir.
Jeongseon. Hôpital Hae Sung ?
Fais demi-tour.
[ Jeongseon ]
Quel était...
mon premier single solo ?
Allez, c'est facile.
"Ne crois pas ce crétin" du deuxième album.
Ouah, vous êtes douée.
Bien. Seuls mes vrais fans connaissent la réponse à la question suivante.
Écoutez bien.
Que devrions-nous faire ?
Il y a la vidéo de la boite noire de la voiture.
Si nous ne signalons pas la disparition de cette personne, cela posera problème.
Rédactrice en chef.
Vous devez me dire qui est cet homme.
Cet homme ?
C'est un journaliste très connu.
Et tout ceci grâce à moi.
Quoi ? Pourquoi est-elle là ?
Nous allons commencer la conférence de presse de Oh Chae Rin
sur l'incident avec le Docteur Kim de la clinique Seo.
Cependant, nous avons une requête.
Oh Chae Rin a une santé fragile en ce moment.
Nous n'accepterons aucune question après la conférence.
Si vous avez des questions, veuillez me les soumettre par écrit.
Je les transmettrai à Oh Chae Rin après les avoir examinées.
Wouah.
À la suite de
mon accident de voiture il y a quelques années,
Je souffre de SDRC (Syndrome douloureux régional complexe)
et cela me cause des douleurs insupportables
à différents endroits de mon corps.
Il n'y a aucun traitement pour ça,
et ces douleurs sont constamment là.
À moins de l'expérimenter vous-même,
vous n'avez pas connaissance de cette peur.
C'est effrayant...
C'est à ce moment-là
que le Docteur Kim est apparu comme un sauveur,
et m'a soignée.
Il a même risqué son droit d'exercer,
en m'injectant un mélange de Propofol et de Codéine.
Il a miraculeusement soulagé ma douleur.
Il m'a donné une nouvelle vie.
J'ai besoin de
J'ai besoin de cet homme plus que tout au monde.
De plus,
je le respecte vraiment.
Je suis certaine que les choses prennent sens maintenant.
Le Docteur Kim et moi
sommes amants.
Ce jour-là,
je suis allée le voir secrètement dans la nuit,
pour recevoir le traitement et être avec l'homme que j'aime.
Le journaliste de Nara News
a pris des photos de nous illégalement.
Et l'endroit où ces photos ont été prises
est un espace privé pour notre intimité.
Le journaliste de Nara News
a outrepassé ses droits,
en prenant illégalement des photos de nous.
Nous avons été
victimes d'une injustice.
Le Docteur Kim a un cœur tendre
et doit probablement se cacher quelque part, apeuré.
Je suis tellement triste pour lui.
Nara News doit être en effervescence.
Sincèrement, tout le monde autour de moi
était contre cette conférence de presse.
Parce que je suis une actrice.
Mais je ne pouvais pas rester sans rien faire alors que l'homme que j'aime est traité comme un criminel,
et le laisser vivre comme un fugitif.
Même si ma carrière d'actrice prend fin,
je le protégerai.
À tous les journalistes.
À tous les citoyens de Corée.
Nous avons
subi une injustice !
Aidez-nous s'il vous plaît.
Docteur Kim
s'il vous plaît revenez.
- De quoi s'agit-il ? - Que se passe-t-il ?
Chae Rin !
Chae Rin, réveillez-vous !
- Que se passe-t-il ? - Écartez-vous !
Poussez-vous ! Chae Rin !
À l'instant même, près d'une montagne de Namyang,
le Docteur Kim a été retrouvé mort.
Comme il a été retrouvé pendu à un arbre, les policiers pensent a un suicide.
Ils feront une annonce officielle dès qu'ils auront les résultats de l'autopsie.
Je le répète.
Le Docteur Kim Hyung Seo de la clinique Chaeum,
a été retrouvé mort, il se serait suicidé.
Le Docteur Kim souffrait
d'une détresse émotionnelle après que Nara News ait publié
des photos suggérant une agression sexuelle.
Mais depuis l'actrice Oh Chae Rin,
qui était la victime présumée sur les photos,
a nié les faits lors d'une conférence de presse.
Cette affaire a pris un nouveau tournant.
Nos sincères condoléances.
Dôme de Tokyo, 2006 !
Wouah, c'est incroyable.
C'est bon.
Je te reconnais comme ma fan numéro 1.
Tu peux m'appeler Oppa.
Merci, Oppa.
De rien, ma Dongsaeng.
Au fait, j'ai une faveur à te demander.
Bien sûr. Demandez-moi ce que vous voulez, Oppa.
Ces fleurs...
Peux-tu les mettre dans un vase rempli d'eau ?
- Elles commencent à faner. - Je suis désolée.
Donnez-les-moi.
J'aurais dû le faire plus tôt.
Ne t'excuse pas.
C'est moi qui devrais m'excuser. Je suis venu trop tôt.
- Et si j'appelais la Rédactrice en chef ? - Non !
Non.
C'est censé être une surprise.
Oh, bien-sûr.
Pourquoi as-tu dormi autant ?
Bois ça avant de partir.
J'ai...
fait un rêve.
Quel rêve ?
J'étais devenu un sans abri.
Quoi ?
Pour ne pas t'avoir écoutée,
j'ai tout perdu.
Je suis même allé en prison,
pour finir sans abri.
Wouah.
Même un rêve insignifiant est plein d'enseignement.
Écoute ta femme.
D'accord.
Et à la fin,
afin de vous retrouver toi et Se Eun,
j'ai sauté d'un train.
Et après ?
Hein ?
Nous as-tu retrouvées ?
Eh bien...
Je pense que oui.
Ne nous cherche pas.
Quoi ?
Je t'ai dit de ne pas nous chercher.
Ne nous cherche pas.
Tu es en vie.
Combien de temps encore ?
Le GPS indique 25 minutes.
Nous arriverons dans 15 minutes.
Casino ?
As-tu sauté après avoir tout perdu ?
Pour mourir.
Non.
Comment ça, non ?
Tu es un alcoolique et ta main tremble.
Il est évident que tu fais des paris.
Je suis alcoolique,
et c'est vrai que j'ai tout perdu.
Mais je n'ai pas sauté pour mourir.
C'était mon tout premier pari.
Il te reste sûrement un peu chance.
Puisque tu es toujours en vie.
Aigoo, c'est évident que tu ne peux payer ton traitement.
Quand tu te sentiras mieux, remplis quelques formulaires avant de partir,
pour que le gouvernement puisse me rembourser pour ton traitement par voie intraveineuse.
Je suis désolé.
Ma société
- paiera les frais d'hôpital. - Ta société ?
Laquelle ? Cette Sunday ou je ne sais quoi ?
Pardon ?
Aigoo, ces gens impolis.
Je les ai déjà appelés et leur ai donné ton nom.
Mais ils m'ont complètement ignoré et ils n'ont toujours pas rappelé.
Aigoo.
Ces gens impolis.
- Génial ! - Tu as fait ça ?
J'ai gagné tout ça !
Qui l'a laissé entrer ?
C'est moi.
Vire-la.
- Oui. - Pardon ?
Rédactrice en chef.
Wouah, vous exagérez.
Allons à la salle de conférence.
Devrait-on ?
Désolé.
Pardon ?
Vous trichez.
Pourquoi êtes-vous venu aussi tôt?
Et bien, l'oiseau matinal attrape le ver, non ?
Le ver ?
De plus,
Depuis quand se soucie-t-on de la tricherie à Sunday Dispatch ?
Sunday Dispatch
n'est-elle pas une société connue pour tricher ?
Aigoo.
Vous commencez fort.
Tout le monde fait ça avant d'avoir vu les photos.
Très bien, montrez-nous les photos.
Elles arrivent.
Bien.
Je suppose qu'ils savent qu'il n'y a pas de photos.
Alors qu'est-ce que ça peut être ?
Cette assurance.
Qu'est-ce que c'est ?
Quel ver avez-vous attrapé ?
Il a dû découvrir quelque chose.
Trouve ce que c'est.
Toi.
Suis-moi.
Allez, maintenant.
Tu n'as qu'à le dépasser !
Et penses-tu que je ne le souhaite pas ?
Hyung.
Restons en vie pour le moment.
Alors.
Réfléchis bien.
Après l'arrivée de cet homme, quelque chose a dû se passer.
Chef d'équipe, je dis la vérité.
Il a dit qu'il était l'ami de la rédactrice en chef.
Qu'il était de retour et qu'il voulait lui faire la surprise.
Je ne l'ai pas laissé entrer dans le bureau de la rédactrice en chef.
Ensuite j'ai rangé mon bureau...
Ne pense pas à tes actions mais plutôt aux siennes.
Et bien Oppa... Je veux dire, que pouvait-il faire ?
Je le surveillais.
Ne pleure pas. Concentre-toi, concentre-toi.
Et bien, j'ai répondu à son quiz et mis les fleurs dans un vase.
Chef d'équipe, c'est la vérité !
Je n'ai vraiment rien fait.
Le fait que tu l'aies laissé entrer était un désastre, idiote.
C'est pour cela que nous tenons un registre et une liste d'appels autorisés.
Une liste ?
Une liste...
J'ai parlé avec quelqu'un ce matin.
C'est ça.
Le coup de fil.
Je suis certaine de l'avoir mis ici.
[ Mlle Seo: Il manque un mémo ]
Vous vous êtes également débarrassé du mémo ?
Si vous êtes frustrée,
vous n'avez qu'à me dénoncer pour avoir volé un mémo.
[ Récupère l'historique des appels ]
Ou alors appelez votre opérateur téléphonique et récupérez l'historique des appels.